0
00:00:39,200 --> 00:00:41,119
- Apakah itu kamu, Kubas?
- Ya, ini aku

1
00:00:46,264 --> 00:00:49,359
- Ada apa dengan pistolnya?
- Untuk berjaga-jaga.

2
00:00:49,520 --> 00:00:51,119
Ayo masuk.

3
00:00:59,360 --> 00:01:04,999
- Ada telepon dari anak buah Dava, mencoba menakutiku.
- Sepertinya mereka bisa membuatmu takut.

4
00:01:05,913 --> 00:01:09,919
- Kamu sendirian?
- Ya. Anak laki-laki saya sedang jalan-jalan dan istri saya ada di rumah saudara perempuannya.

6
00:01:10,200 --> 00:01:11,119
Ini dia.

7
00:01:14,800 --> 00:01:19,999
Saya tidak membutuhkan itu. Apakah Anda masih belum menyadari bahwa ini sama sekali bukan tentang uang bagi saya?

8
00:01:20,120 --> 00:01:24,700
Dengar, jangan terlalu terpaku, kawan. Pekerjaan adalah pekerjaan. 
Di mana-mana seperti ini.

9
00:01:24,720 --> 00:01:26,800
Itu masih bisa diselesaikan. Biarkan saya yang bicara.

10
00:01:26,960 --> 00:01:29,199
Jadi aku dikacaukan oleh bangsaku sendiri lagi?

11
00:01:31,200 --> 00:01:34,999
Senya, aku memintamu sebagai teman, jangan pergi ke babi.

12
00:01:37,040 --> 00:01:39,239
Tidak, Lyonya, aku sudah mengambil keputusan.

13
00:01:40,680 --> 00:01:44,679
Aku akan memenjarakan mereka semua, beritahu mereka.

14
00:01:48,040 --> 00:01:52,119
Anda mungkin harus pergi. Aku harus mulai makan malamnya.


16
00:01:58,080 --> 00:02:00,800
- Bolehkah aku minta minum? 
- Tentu. Mau jus?

17
00:02:00,960 --> 00:02:01,519
Ya.

18
00:02:56,880 --> 00:02:57,679
Ya, sayang.

19
00:03:24,513 --> 00:03:27,832
Misha, masukkan sekop dan kapak ke dalam air. 
Sergey, nyalakan apinya.

20
00:03:30,000 --> 00:03:31,439
Paulina, ambil beberapa cabang.

21
00:03:38,880 --> 00:03:40,119
Apa yang sedang kamu lakukan?

22
00:03:41,720 --> 00:03:43,200
Harus potong kakinya..

23
00:03:43,353 --> 00:03:44,192
Apa??

24
00:03:48,600 --> 00:03:53,359
Persetan. Kawan... Kakinya tidak bisa dipotong!

25
00:03:54,400 --> 00:03:57,999
Anda tidak bisa memotong kakinya! Siapa kamu, dokter atau apalah?!

26
00:03:58,800 --> 00:04:03,200
Dia menderita gangren. Sepertinya dia sudah mengalami keracunan darah.

27
00:04:03,320 --> 00:04:05,500
Itu sebabnya dia demam tinggi.

28
00:04:06,320 --> 00:04:08,100
Saya sendiri tidak seharusnya berkata lebih baik.

29
00:04:08,280 --> 00:04:13,359
Anda tidak bisa memotong kakinya! Anda tidak bisa begitu saja memotong kakinya!!!

30
00:04:14,080 --> 00:04:17,039
Dia tidak punya banyak waktu, jika sama sekali...

31
00:04:17,079 --> 00:04:21,039
Persetan, menjauhlah darinya! aku tidak akan membiarkanmu!!! aku tidak akan membiarkanmu!!!

32
00:04:21,072 --> 00:04:26,232
Paulina! Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?! Beritahu mereka!!!

33
00:04:29,040 --> 00:04:31,999
Kita perlu membuat tourniquet dari ikat pinggang. Lepaskan milikmu.

34
00:04:36,680 --> 00:04:39,610
Taruh ini di mulutnya agar dia tidak menggigit lidahnya. 
Sergei, ayo pergi.

35
00:04:39,624 --> 00:04:43,740
Teman-teman, kamu tidak bisa memotong kakinya!! Apakah kamu serius?

36
00:04:43,760 --> 00:04:45,879
Hentikan histeria sialan itu, Marina!

37
00:04:46,800 --> 00:04:49,479
Apakah Anda ingin dia hidup atau tidak?

38
00:04:52,960 --> 00:04:55,519
Apakah Anda ingin saya melakukannya atau?

39
00:04:59,880 --> 00:05:01,119
aku akan melakukannya.

40
00:05:07,653 --> 00:05:12,080
Anda memotong, saya membakar dengan sekop dan selesai


42
00:05:24,680 --> 00:05:25,639
Ini akan baik-baik saja.

43
00:05:27,267 --> 00:05:29,039
Semuanya akan baik-baik saja.


45
00:05:44,682 --> 00:05:45,679
Di Sini.

46
00:05:48,458 --> 00:05:49,839
Kita harus melakukannya dengan dua peretasan.

47
00:05:52,280 --> 00:05:56,599
- Bagaimana kalau kita tidak bisa melakukannya berdua?
- Kalau begitu, pastikan kamu bisa.

48
00:06:15,579 --> 00:06:17,079
Jangan berhenti, Sergei.

49
00:06:25,680 --> 00:06:27,639
- Antosh.
- anton,

50
00:06:28,207 --> 00:06:32,150
Sudah kubilang padamu untuk duduk di sana!
- Aku ingin menonton. Saya sudah cukup umur.

51
00:06:32,160 --> 00:06:35,279
Cepat berbalik, dan duduklah di sana!

52
00:06:43,760 --> 00:06:44,359
Ayo.

53
00:06:53,800 --> 00:06:57,279
Anggap saja itu log. Berlangsung.

54
00:07:02,480 --> 00:07:03,199
Ayo pergi.

55
00:07:13,920 --> 00:07:19,679
Lyosha, jangan pernah tinggalkan aku lagi!
- Sayang, aku di sini, aku di sini.


57
00:07:19,720 --> 00:07:21,639
Tidak apa-apa, semuanya baik-baik saja. 
- Jangan pergi.

58
00:07:21,680 --> 00:07:24,879
Itu tidak akan terjadi lagi. Sedang bekerja...

59
00:07:28,120 --> 00:07:28,919
(Dokter) Bernafas, bernapas.

60
00:07:29,280 --> 00:07:33,999
- Lyosha... Aku akan mati!
- Jangan katakan itu

61
00:07:34,720 --> 00:07:39,759
Jika aku mati... jika aku mati, jangan menderita, carilah orang lain...

62
00:07:41,160 --> 00:07:46,799
Berjanjilah padaku dia akan punya ibu. 
- Jangan bicara omong kosong. Dia sudah memiliki seorang ibu.


64
00:07:48,216 --> 00:07:52,500
Cepat bawa ahli anestesi dan perawat. 
Kami mengalami pelepasan plasenta.

65
00:07:52,606 --> 00:07:55,919
- Apa yang terjadi?
- Kami sedang melakukan operasi caesar.

66
00:07:57,444 --> 00:07:58,719
Tidak apa-apa sayang, tidak apa-apa.

67
00:08:04,926 --> 00:08:07,159
Sialan, potong saja, Sergey!!!

68
00:08:09,131 --> 00:08:10,559
Tidak, aku tidak bisa melakukannya!

69
00:08:12,246 --> 00:08:13,519
Saya tidak bisa melakukannya!

70
00:08:14,746 --> 00:08:15,497
Sial...

71
00:08:19,235 --> 00:08:20,319
Sial.

72
00:08:29,120 --> 00:08:29,799
Tidak apa-apa.

73
00:08:35,008 --> 00:08:36,239
Tuhan tolong aku.

74
00:08:36,854 --> 00:08:37,985
(Ave Zervas)

75
00:08:48,000 --> 00:08:49,079
(berbicara lokal)

76
00:09:26,520 --> 00:09:27,879
Maukah kamu menyembuhkannya?

77
00:09:30,800 --> 00:09:36,200
Aku tidak akan pindah kecuali kamu memberitahuku siapa dirimu dan ke mana kita akan pergi!

78
00:09:36,480 --> 00:09:37,519
Saya Lakka.

79
00:09:39,880 --> 00:09:43,559
Dia sudah pucat pasi.

80
00:09:47,120 --> 00:09:49,839
Paulina, semuanya akan baik-baik saja.

81
00:09:50,640 --> 00:09:55,719
Namun perlu Anda pahami, tanpa antibiotik, peluangnya sangat kecil.

82
00:09:55,760 --> 00:09:56,998
Kamu... kamu... harus mempersiapkan diri.

83
00:10:07,480 --> 00:10:10,519
(Lakka) Bawa dia masuk.

84
00:10:12,400 --> 00:10:13,199
Di sana.

85
00:10:17,520 --> 00:10:18,679
(berbicara lokal)

86
00:10:23,760 --> 00:10:26,199
(Sergey) Bersama, sekarang.
- Bawa dia masuk.

87
00:10:27,680 --> 00:10:28,519
Pada dua.

88
00:10:30,560 --> 00:10:31,959
Hati-hati, hati-hati.

89
00:10:32,640 --> 00:10:34,999
(Sergei) Apa kepalanya.
- Irina, bisakah kamu menonton Nastya?

90
00:10:35,320 --> 00:10:36,159
Tetap di sini.

91
00:10:36,773 --> 00:10:38,092
Ayo Anton, kita berangkat.

92
00:10:43,646 --> 00:10:46,125
Ini dia

93
00:10:47,800 --> 00:10:48,879
Dapatkan kayu bakar.

94
00:11:06,280 --> 00:11:09,079
Mundur. Pegang kepalanya.

95
00:11:18,880 --> 00:11:19,999
Jangan sentuh itu!

96
00:11:23,040 --> 00:11:25,279
Racun.
-Maaf...

97
00:11:28,640 --> 00:11:31,999
- Kenapa kamu berdiri disana?
- Aku tidak mau masuk, oke?

98
00:11:35,040 --> 00:11:36,700
Jika aku masuk dan dia akan...

99
00:11:36,760 --> 00:11:43,519
Tidak ada yang sekarat di sini hari ini, Anda mengerti? 
Aku kenal orang-orang seperti ayahmu, yang tangguh sekali.


101
00:11:53,953 --> 00:11:55,392
Dia membutuhkanmu sekarang, lebih dari sebelumnya.

102
00:11:57,400 --> 00:11:58,199
Pergi ke dia.

103
00:12:23,040 --> 00:12:23,719
Di Sini.

104
00:12:27,520 --> 00:12:31,239
Buruk. Sangat buruk.

105
00:12:34,120 --> 00:12:37,399
- Kita harus pergi ke Seid.
- Seid, siapa itu? Seorang dokter?

106
00:12:37,800 --> 00:12:38,919
Bukan, bukan dokter.

107
00:12:41,320 --> 00:12:44,279
Tolong, tolong jangan pergi! Anda berjanji akan membantunya!

108
00:12:44,320 --> 00:12:47,079
Diam! Saya harus pergi.

109
00:12:49,200 --> 00:12:54,799
- Kita harus bertanya pada pelindung Seid.
- Pelindung apa?

110
00:12:55,240 --> 00:12:57,999
- Roh.
(Anton) Seperti, hantu?

111
00:12:58,440 --> 00:13:00,599
Oke, Anton, ayo kita cari Ibu.

112
00:13:01,200 --> 00:13:03,719
- Tapi aku ingin membantu!
- Jadi bantu dia, ayo pergi.

113
00:13:03,720 --> 00:13:05,719
Hei, musang, kemarilah.

114
00:13:07,680 --> 00:13:09,599
Di sini, Anda akan membantu.

115
00:13:11,440 --> 00:13:14,479
dan kamu juga.
- Dimana dia... dimana dia sekarang?

116
00:13:14,946 --> 00:13:18,664
Dia tidak ada di sini, tapi dia juga belum sampai di sana. Ayo pergi.

117
00:13:26,440 --> 00:13:28,199
(berbicara lokal)

118
00:13:29,040 --> 00:13:31,759
- Apa?
- Ada daging. Bawa itu.

119
00:13:35,956 --> 00:13:37,079
Kemarilah.

120
00:13:47,607 --> 00:13:48,858
Tempelkan pada lukanya.

121
00:13:51,586 --> 00:13:52,519
(Sergey) Kenapa?

122
00:14:03,986 --> 00:14:06,071
Ambil kayu bakar juga.

123
00:14:59,240 --> 00:15:01,199
Sial, itu omong kosong!

124
00:15:02,000 --> 00:15:08,759
Aku tidak akan memasukkan belatung ke lukanya agar mereka bisa memakannya hidup-hidup!!!
-Ini bukan omong kosong, Marina.


126
00:15:09,440 --> 00:15:10,839
Mereka akan membantunya.

127
00:15:12,104 --> 00:15:14,500
- Eww...
- Mereka tidak memakan jaringan hidup.

128
00:15:14,576 --> 00:15:16,999
Hanya jaringan mati. Saya melihatnya di "Gladiator".

129
00:15:17,332 --> 00:15:19,531
Oh, siapa dia sebenarnya?

130
00:15:29,480 --> 00:15:33,399
Hei, lihat schnoz itu. 
Hidungku, kamu tahu.

132
00:15:35,640 --> 00:15:38,439
- Dimana kamu pagi ini? 
- Di tempat kerja.

134
00:15:41,000 --> 00:15:45,199
Saya tahu tentang ponsel Anda yang lain. Anda menyembunyikannya di dapur. 

135
00:15:47,584 --> 00:15:49,463
Anda berselingkuh? Lihat aku.

136
00:15:50,486 --> 00:15:54,100
Apa yang kamu bicarakan? Benar-benar berselingkuh?

137
00:15:54,216 --> 00:15:57,175
- Kamu berbisnis dengan David lagi?
- Sayang, jangan mulai.

138
00:15:57,200 --> 00:15:58,759
Lyonya, aku takut.

139
00:15:59,336 --> 00:16:02,600
Saya menunggu sesuatu yang buruk terjadi setiap hari: 
rumah meledak, perang, apa saja.

140
00:16:02,680 --> 00:16:04,900
Anda tidak pernah tahu apa yang akan terjadi besok.

141
00:16:04,920 --> 00:16:07,495
Saya hanya ingin memastikan 
Anda tidak akan tertembak di gang di suatu tempat.

142
00:16:07,520 --> 000:16:14,879
- Sayang, ayolah, jangan berpikir seperti itu.
- Kita bertiga sekarang. Jika itu yang saya pikirkan, tolong hentikan


144
00:16:15,320 --> 00:16:18,959
Kalau begitu aku berselingkuh, pasti berselingkuh.

145
00:16:28,600 --> 00:16:30,879
Aku melihatmu melalui jendela.

146
00:16:32,280 --> 00:16:34,919
- Siapa?
- Kamu dan Paulina.

147
00:16:35,720 --> 00:16:36,919
Anda memeluknya.

148
00:16:38,166 --> 00:16:38,965
Jadi?

149
00:16:40,400 --> 00:16:42,199
Anda tidak harus melakukan ini lagi.

150
00:16:44,000 --> 00:16:45,999
Apa yang sedang kamu bicarakan?

151
00:16:46,080 --> 00:16:51,200
Ayahnya berada di ambang kematian, dia takut menemuinya,
dia membutuhkan dukungan.


153
00:16:51,320 --> 00:16:55,300
- Kamu tidak harus melakukan ini lagi.
(kepada saudaranya yang sudah meninggal) Bisakah kamu mempercayai orang ini, Lyoha?

154
00:16:55,440 --> 00:16:59,239
Hei, musang, apa kamu gila? Anda tidak dapat berbicara dengan orang mati di sini.

155
00:17:04,040 --> 00:17:05,399
Siapa Lyoha?

156
00:17:07,440 --> 00:17:09,199
Abang saya.

157
00:17:19,720 --> 00:17:21,598
- (dalam dialek lokal)
- Ya.

158
00:17:21,640 --> 00:17:24,639
Jangan melangkah lebih jauh, kamu akan membuat mereka marah.

159
00:17:25,920 --> 00:17:27,959
Marah siapa?

160
00:17:37,696 --> 00:17:43,615
- Apakah kita hanya akan berdiri di sini? 
- Dia menyuruh kami menunggu dan kami akan menunggu.

161
00:17:46,240 --> 00:17:50,479
Ada seorang pria sekarat, dan kami datang untuk melihat batu itu.

162
00:17:51,720 --> 00:17:53,999
Kita harus menyelamatkannya!
- Tunggu sebentar.

163
00:17:54,400 --> 00:17:56,500
Mungkin dia benar-benar bisa melakukan sesuatu.

164
00:17:56,560 --> 00:18:05,199
Saya memiliki seorang nenek buyut. Dia dikenal di seluruh desanya 
sebagai penyihir putih.


167
00:18:05,240 --> 00:18:08,719
Ibuku pernah menderita fistula. Jadi Nana datang, membisikkan sesuatu padanya

168
00:18:09,480 --> 00:18:11,839
dan itu hilang keesokan harinya.

169
00:18:12,880 --> 00:18:15,439
- Bisakah kamu mempercayainya?
- Kamu tidak berpendidikan.

170
00:18:16,000 --> 00:18:19,999
Ilmu sihir dan ritual ini semuanya dibuat oleh orang-orang biasa.

171
00:18:20,520 --> 00:18:21,519
Apa yang kamu bicarakan?

172
00:18:23,520 --> 00:18:26,600
Tunggu. Tunggu, kembalilah.
- Lihat! Melihat?

173
00:18:26,680 --> 00:18:30,679
Saya melangkah dan tidak terjadi apa-apa, paham?

174
00:18:31,040 --> 00:18:32,719
- Kemarilah.
- Aku melangkah.

175
00:18:33,040 --> 00:18:35,039
Saya melangkah dan tidak terjadi apa-apa.

176
00:18:37,840 --> 00:18:38,679
Apa?

177
00:18:39,647 --> 00:18:42,286
- Jangan bergerak.
- Hentikan.

178
00:18:42,614 --> 00:18:43,623
Jangan bergerak.

179
00:18:45,454 --> 00:18:46,439
Jangan bergerak!

180
00:19:05,200 --> 00:19:09,319
Itu hanya... hanya kebetulan. Kebetulan... Kebetulan...

181
00:19:09,360 --> 00:19:12,719
Tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja, kemarilah.

182
00:19:12,920 --> 00:19:17,999
Tenang, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja.

183
00:19:18,086 --> 00:19:22,999
Jangan berbuat bodoh, aku bertanggung jawab pada kalian semua, lho.

184
00:19:23,120 --> 00:19:26,519
Anda tidak dapat bertanggung jawab atas kami. Anda hanya seorang pejalan kaki!

185
00:19:37,080 --> 00:19:43,519
Kepada siapa lagi aku harus bertanggung jawab, kalau bukan kamu. 
aku tidak punya orang lain...

186
00:20:23,440 --> 00:20:26,119
- Apa yang kamu lakukan?
- Mencoba menurunkan demamnya.

187
00:20:26,400 --> 00:20:32,919
Aduh, aduh, aduh. Seid telah menerima hadiah itu. Sekarang, pergilah.

188
00:20:35,040 --> 00:20:37,119
Sekarang aku akan menariknya keluar.

189
00:20:38,840 --> 00:20:41,679
Ngomong-ngomong, siapa namanya?
- ... Lyonya.

190
00:20:43,200 --> 00:20:44,199
Lyonya.

191
00:20:46,320 --> 00:20:48,439
Ayo, keluar.

192
00:20:48,480 --> 00:20:51,799
- Apa yang akan kamu lakukan dengannya?
- Keluar, keluar.

193
00:20:56,880 --> 00:20:58,519
Tolong bantu dia.

194
00:20:59,960 --> 00:21:03,279
Untuk hidupnya, Seid akan mengambil sesuatu sebagai balasannya.

195
00:21:03,920 --> 00:21:04,852
Apa?

196
00:21:06,120 --> 00:21:07,559
Kehidupan orang lain.

197
00:21:14,550 --> 00:21:15,559
(Irina) Ada apa?

198
00:21:19,880 --> 00:21:21,999
Marina?
-Aku tidak tahu.

199
00:21:23,080 --> 00:21:25,039
Katanya dia akan mengobatinya sekarang.

200
00:21:31,440 --> 00:21:32,359
Dimana Nastya?

201
00:21:34,960 --> 00:21:35,679
Sial

202
00:21:37,760 --> 00:21:56,079
(membisikkan mantra)

203
00:23:27,520 --> 00:23:33,159
- Jahat!
- Kenapa kamu menghalangiku?!

204
00:23:33,184 --> 00:23:37,900
Putuskan, kembalilah atau lepaskan!

205
00:23:37,920 --> 00:23:40,119
- Oke, kemarilah.
- Menemukannya? Bersyukur.

206
00:23:40,480 --> 00:23:41,519
Ayo pergi, itu saja.

207
00:23:44,200 --> 00:23:45,959
(berteriak dalam bahasa lokal)

208
00:24:13,520 --> 00:24:15,799
Bagaimana hasilnya? Apakah kamu menyembuhkannya?

209
00:24:16,600 --> 00:24:17,999
- Tidak.
- Apa maksudmu, bukan?

210
00:24:19,296 --> 00:24:24,975
- Aku akan mencobanya lagi besok. Dia belum memutuskan.
- Apa maksudmu "dia belum memutuskan"?

211
00:24:25,633 --> 00:24:26,879
Apa yang harus kita lakukan?

212
00:24:28,807 --> 00:24:30,166
Anda berjanji!

213
00:24:34,440 --> 00:24:38,999
Taruh cacing baru di lukanya. Kamu juga.

214
00:24:39,792 --> 00:24:40,471
(Marina) Irina.

215
00:24:45,960 --> 00:24:49,519
Terima kasih.
-Itu dia, makanlah.

216
00:24:50,747 --> 00:24:53,266
Anda juga akan membutuhkan kekuatan Anda.
- Terima kasih.

217
00:25:07,393 --> 00:25:09,512
- Teruskan. 
- Terima kasih. - Ini panas
- Panas.

218
00:25:09,960 --> 00:25:12,359
- Pegang piringnya.
- Biarkan dingin.

219
00:25:12,400 --> 00:25:13,500
Ini, ambil.

220
00:25:35,440 --> 00:25:36,159
Lyonya

221
00:25:38,966 --> 00:25:42,845
(Leonid menggumamkan sesuatu)

222
00:25:47,456 --> 00:25:49,719
Dia memanggil ibu.

223
00:25:50,806 --> 00:25:52,245
Dia hanya sangat mencintainya...

224
00:25:55,065 --> 00:25:56,006
aku minta maaf.

225
00:25:59,006 --> 00:26:01,605
Aku tahu. Tidak apa-apa.

226
00:26:03,486 --> 00:26:08,205
Ketika semua ini terjadi pada Ibu, dia tidak pernah meninggalkan sisinya di rumah sakit.

227
00:26:09,520 --> 00:26:12,719
Itu pertama kalinya aku melihatnya menangis...

228
00:26:15,360 --> 00:26:16,199
Dan ketika dia...

229
00:26:21,560 --> 00:26:24,439
Dia memanggilnya setiap malam.

230
00:26:28,040 --> 00:26:30,319
Dia mungkin tidak pernah memaafkan dirinya sendiri...

231
00:26:31,760 --> 00:26:32,519
Untuk apa?

232
00:26:34,920 --> 00:26:35,839
Apa yang kamu bicarakan?

233
00:26:38,680 --> 00:26:47,119
Hanya saja... saat dia mabuk sekali, dia memberitahuku 
bahwa dia melakukan bisnis curang di tahun 90an.

234
00:26:47,120 --> 00:26:48,719
Dia sedang dalam konstruksi, oke.

235
00:27:04,720 --> 00:27:06,719
(Irina) Bagaimana kamu bisa berada di sini sendirian?

236
00:27:07,840 --> 00:27:14,359
Sulit tanpa seorang pria di rumah, tapi tidak apa-apa. Aku tahu hutannya.

237
00:27:16,240 --> 00:27:21,999
- Apakah kamu lahir di sini? 
- Tidak, saya lahir di Kem, kota tidak jauh dari sini.

238
00:27:22,840 --> 00:27:27,719
Dan di sinilah tempat kita berada. Semua nenek moyang kita tinggal di sini.

239
00:27:28,213 --> 00:27:29,692
Nenek saya tinggal di sini.

240
00:27:31,360 --> 00:27:36,599
Bagaimana kamu bisa meninggalkan segalanya dan pindah ke sini dengan begitu mudah?

241
00:27:39,200 --> 00:27:47,319
Itu tidak mudah. Anakku meninggal. Meningitis. Jadi saya pergi.

242
00:27:54,000 --> 00:27:57,199
Jika Anda tahu cara menyembuhkannya, mengapa Anda tidak menyembuhkannya?

243
00:27:58,080 --> 00:27:59,759
(Sergei) Mis.

244
00:28:08,480 --> 00:28:10,159
Jangan sedih untuknya.

245
00:28:11,880 --> 00:28:13,599
Dia baik-baik saja di sana.

246
00:28:14,680 --> 00:28:18,359
Itu bukan salahmu, itu yang dia inginkan.

247
00:28:23,000 --> 00:28:26,039
Itu kebenarannya.

248
00:28:32,880 --> 00:28:35,279
Apakah kamu.. uhh.. penyihir?

249
00:28:35,920 --> 00:28:40,599
Saya noida (dukun Saami ppl). 
Seluruh saudara kita juga seperti itu.

250
00:28:41,480 --> 00:28:43,559
Itu turun temurun.

251
00:28:45,720 --> 00:28:47,199
Mengapa Anda membantu kami?

252
00:28:49,400 --> 00:28:54,919
Nenek selalu berkata: "Dunia akan hancur jika kamu tidak membantu."

253
00:28:57,360 --> 00:28:59,639
Tidak ada yang membantu saya dan anak saya.

254
00:29:02,280 --> 00:29:05,599
Seseorang harus menyatukan kembali dunia ini.

255
00:30:23,920 --> 00:30:31,279
- Kamu ingin kami mengantarmu ke terminal?
- Bu, aku bukan gadis kecil lagi. Melambai saja ke pesawat.


257
00:30:33,360 --> 00:30:35,799
Dia terlihat agak pendek, Paulina. TIDAK?

258
00:30:37,320 --> 00:30:39,359
Dan siapa anak laki-laki di sana itu?


260
00:30:41,516 --> 00:30:46,999
Ayah sedang sibuk memikirkan sesuatu...
Dan dia hanya uhh... orang Moskow juga.

261
00:30:47,240 --> 00:30:50,279
Ayo, belajar dengan giat, warga Moskow. Maksudku itu. Jika saya belajar lagi,

262
00:30:50,320 --> 00:30:53,559
bahwa Anda berkeliaran di klub gay, kami akan menerima Anda kembali 
ke Korolev untuk belajar.

263
00:30:53,600 --> 00:30:55,159
-Ya, benar, tentu
-Ya.

264
00:30:55,600 --> 00:30:56,559
Tidak terjadi.

265
00:30:58,713 --> 00:30:59,672
Berhenti.

266
00:31:01,455 --> 00:31:02,319
Kemarilah.

267
00:31:07,600 --> 00:31:11,199
- Aku mencintaimu, booger kecil.
- Aku juga mencintaimu

268
00:31:12,720 --> 00:31:15,719
- Kami akan berada di sana pada bulan Desember.
- Oke, sampai jumpa!

269
00:31:24,120 --> 00:31:27,879
- Baiklah kalau begitu.
- Ayo melambai ke pesawat, oke?

270
00:31:29,016 --> 00:31:33,133
- Tentu, tentu
- Oh, sepertinya kulitku melepuh. Aduh.

271
00:31:47,532 --> 00:31:53,719
(Leonid mengerang)

272
00:31:54,960 --> 00:31:59,759
Lyonya. Lyonya, Lyonya, Lyonya. Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

273
00:32:00,320 --> 00:32:09,199
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Ssst, sst, sst.

274
00:32:12,233 --> 00:32:13,072
Bayi perempuan.

275
00:32:15,360 --> 00:32:16,679
Lakka, Lakka!

276
00:32:16,960 --> 00:32:19,759
- Apa itu?
- Bisakah kamu mengambil air?

277
00:32:21,180 --> 00:32:22,799
(berbicara dalam bahasa lokal)

278
00:32:30,680 --> 00:32:32,199
Di sana, di sana, sayang.

279
00:32:33,034 --> 00:32:34,959
Ayo, minum, minum.


281
00:32:38,160 --> 00:32:39,839
(berbicara dalam bahasa lokal)

282
00:32:44,760 --> 00:32:46,639
(berbicara dalam bahasa lokal)
- Apa?

283
00:32:47,440 --> 00:32:49,879
– Aku menggunakannya untuk meracuni serigala.

284
00:32:51,520 --> 00:32:54,799
Apakah kamu makan itu? Apakah kamu makan itu?

285
00:32:56,960 --> 00:32:59,159
Ini, minum lagi.
-Raknya tinggi.

286
00:32:59,652 --> 00:33:03,199
Dia tidak mungkin mencapainya sendirian.

287
00:33:04,040 --> 00:33:06,999
Tunggu sebentar, kamu sudah bersamanya selama ini! Apa yang dia makan?

288
00:33:07,046 --> 00:33:11,405
- Kita semua makan hal yang sama.
- Kami semua makan dari panci yang sama.

289
00:33:12,960 --> 00:33:15,599
Ini, minum.

290
00:33:16,800 --> 00:33:20,359
Berhasil tepat waktu. Pasti sudah mati pada pagi hari.

291
00:33:21,760 --> 00:33:22,799
Tuhan...

292
00:33:27,200 --> 00:33:28,879
Pakailah dan jangan dilepas, oke?

293
00:33:30,200 --> 00:33:32,759
Bagaimana ini bisa terjadi?

294
00:34:09,360 --> 00:34:14,239
- Bagaimana kabar gadis itu?
- Dia baik-baik saja, sedang tidur.

295
00:34:14,280 --> 00:34:16,300
Dan ayahmu, bagaimana kabarnya?

296
00:34:16,840 --> 00:34:17,559
Tidak ada perubahan.

297
00:34:22,000 --> 00:34:28,559
Hei, Zhenya, bisakah kamu melihat punggungku? Rasanya sangat gatal dan perih.

298
00:34:29,800 --> 00:34:33,079
... sialnya itu besar
- Apa?

299
00:34:33,507 --> 00:34:35,586
- Sebuah tanda centang, itulah yang terjadi.
- Apa maksudmu?

300
00:34:36,800 --> 00:34:38,500
Persis seperti yang saya katakan.

301
00:34:38,661 --> 00:34:41,239
Ayo keluarkan! Silakan!

302
00:34:41,702 --> 00:34:45,246
Jika aku mencabutnya sekarang, suamimu akan membunuhku nanti.

303
00:34:45,855 --> 00:34:49,500
Dia sudah memberitahuku apa adanya. 

304
00:34:49,520 --> 00:34:51,999
Kamu serius? Ayo, cepat tarik keluar!

305
00:34:52,103 --> 00:34:52,959
Ehh.

306
00:34:54,679 --> 00:34:55,759
Beri aku benang.

307
00:35:09,960 --> 00:35:12,999
- Dengan baik?
- Sepertinya kamu sudah memberinya makan selama seminggu.

308
00:35:13,153 --> 00:35:14,885
Tolong jangan berkomentar.

309
00:35:19,160 --> 00:35:21,679
Dengan baik?
- Satu detik. 

311
00:35:38,099 --> 00:35:41,159
Ini, lihat.
- Ewww! Ugh!

312
00:35:42,729 --> 00:35:43,926
Simpan itu.

313
00:35:44,960 --> 00:35:46,959
- Oke.
- Terima kasih.

314
00:35:53,040 --> 00:35:57,559
- Pernahkah kamu melihat anton? Kemana dia pergi?
- Seharusnya di gudang.

316
00:36:04,080 --> 00:36:04,679
Sial

317
00:36:07,720 --> 00:36:10,719
Sial! (Mengetuk pintu) Astaga.

318
00:36:12,160 --> 00:36:18,555
Tosha, lihat apa yang kutemukan. Kacang liar. Ingin beberapa?

319
00:36:19,040 --> 00:36:19,959
Aku tidak akan keluar.

320
00:36:21,520 --> 00:36:25,279
- Jadi kamu akan duduk di sana selamanya? 
- Ya.

321
00:36:26,840 --> 00:36:31,119
Tosh, tidak ada yang menuduhmu melakukan apa pun. 

322
00:36:31,130 --> 00:36:35,279
Kami hanya ingin memahaminya, bagaimana ini bisa terjadi.
- Aku tidak menyentuh si bodoh itu!

323
00:36:35,720 --> 00:36:38,620
Saya tidak menanam apa pun! 
Tinggalkan aku sendiri!

324
00:36:38,640 --> 00:36:40,679
Oke, oke, aku percaya padamu.

325
00:36:53,494 --> 00:36:54,879
Nah, kamu mau kacang atau tidak?

326
00:36:57,200 --> 00:36:57,999
Tidak.

327
00:37:04,080 --> 00:37:05,199
Masih ada sarapan.

328
00:37:06,760 --> 00:37:12,439
Nastya, ngomong-ngomong...baik-baik saja. Lakka memberikan obatnya, dia sedang tidur.

329
00:37:13,846 --> 00:37:14,965
Jadi biarkan dia tidur.

330
00:37:16,480 --> 00:37:20,679
Oke itu saja, ayo keluar, mari kita bicara seperti orang dewasa

331
00:37:21,200 --> 00:37:23,439
- Kamu tidak akan menghukumku?
- Tidak.

332
00:37:23,440 --> 00:37:25,559
- Dimana dia? Aku muak dengan ini.
- Ira, Ira, tunggu... tunggu.

333
00:37:25,560 --> 00:37:28,200
- Kamu akan memberitahuku sekarang apa yang kamu lakukan!
- Irina!

334
00:37:28,400 --> 00:37:31,319
Saya tidak melakukan apa pun. 
- Ira, tidak ada yang tahu pasti,

335
00:37:31,360 --> 00:37:33,679
apa yang terjadi.
-Jadi biarkan dia memberitahuku!

336
00:37:33,680 --> 00:37:36,639
Kamu duduk di sebelah Nastya saat aku memberinya makan kemarin. 
Apa yang kamu lakukan, katakan padaku?!

337
00:37:36,680 --> 00:37:40,879
Dia melakukannya pada dirinya sendiri! Dia sendiri yang memakan racunnya untuk menjebakku!

338
00:37:40,920 --> 00:37:45,359
Malu padamu! Gadis kecil itu... meracuni dirinya sendiri untuk menjebakmu?!

339
00:37:45,640 --> 00:37:46,839
Apa yang kamu bicarakan?


340
00:37:47,280 --> 00:37:50,479
Jadi jika itu kamu... Jika aku tahu itu kamu...

341
00:37:51,080 --> 00:37:54,839
Aku akan meninggalkanmu di sini bersama Lakka dan membawa Nastya bersama kami, mengerti?!

342
00:37:54,880 --> 00:37:59,199
Apa pun. Lakka DID mengatakan sulit baginya tanpa seorang pria di rumah.

343
00:37:59,480 --> 00:38:01,279
- anton!
- Ira. -Lepaskan aku!

344
00:38:01,320 --> 00:38:03,919
(Anton) Kuharap kita tidak pernah bertemu dengannya sama sekali!!

345
00:38:11,680 --> 00:38:13,559
- Ada apa denganmu, Ira?
- Ada apa denganku?

346
00:38:13,593 --> 00:38:15,392
- Dengan baik. Aku tidak tahu. Apakah kamu baik-baik saja?

347
00:38:15,440 --> 00:38:16,439
Saya baik-baik saja.

348
00:38:19,280 --> 00:38:22,400
Lakka memberimu sesuatu kemarin.

349
00:38:22,520 --> 00:38:23,959
Kamu tidak apa apa..?

350
00:38:31,640 --> 00:38:37,359
Itu hormon, Sergei. Toksikosis. Bahkan Lakka sudah menemukan jawabannya sekarang.

351
00:39:10,600 --> 00:39:13,079
- Ooh apakah itu timi?
- Ya.

352
00:39:13,680 --> 00:39:15,199
Di sini sangat ampuh.

353
00:39:17,120 --> 00:39:21,879
Ngomong-ngomong, Ayah suka thyme. Kami akan menyeduhnya satu ember penuh, saat dia bangun 

354
00:39:21,880 --> 00:39:25,399
Kami akan membuatkan mandi thyme untuknya saat dia melakukannya!

355
00:39:30,160 --> 00:39:31,679
Dia mungkin tidak bangun.

356
00:39:33,360 --> 00:39:34,999
Hentikan, Misha.

357
00:39:35,480 --> 00:39:38,719
- Aku hanya ingin bersikap realistis.
- Diam.

358
00:39:39,920 --> 00:39:44,439
- Paulina, aku minta maaf, tapi jika dia...
- Sialan, dia tidak akan mati, oke?

359
00:39:53,040 --> 00:39:57,239
- Nyalakan api di dalam rumah. Aku akan ke Seid.
- (Irina) Aku akan melakukannya.

360
00:40:10,440 --> 00:40:15,159
Kita tidak bisa hidup seperti ini... Kita harus mempunyai keyakinan.

361
00:40:24,527 --> 00:40:25,486
Bagaimana kabarnya?

362
00:40:26,840 --> 00:40:28,239
Apakah dia merasa lebih baik?

363
00:40:30,920 --> 00:40:31,679
Ya

364
00:40:36,080 --> 00:40:40,500
Lakka pergi ke hutan untuk memuaskan arwahnya

365
00:40:40,640 --> 00:40:44,519
Dia memintaku untuk menyalakan api di sini.
- Jadi, lakukanlah.

366
00:40:47,160 --> 00:40:50,959
Sial, Marina, apa menurutmu aku tidak mengkhawatirkannya?

367
00:40:51,160 --> 00:41:00,200
Aku pun membentak Anton, meski tidak jelas sama sekali apakah itu salahnya atau bukan.
-Aku tidak peduli. Selama dia menjauh dari Nastya!


369
00:41:00,360 --> 00:41:01,679
Mengapa kamu meninggikan suaramu?

370
00:41:03,640 --> 00:41:08,999
Aku berharap kamu bisa mengawasinya selama aku bersama Lyonya, itu sebabnya!

371
00:41:11,240 --> 00:41:13,359
Tenang, tidurlah.

372
00:41:13,720 --> 00:41:19,790
Aku tidak akan tidur sama sekali, sekarang! Aku akan mengawasi mereka, di sini,
jadi hal lain tidak terjadi!


374
00:41:19,800 --> 00:41:23,119
Tetap di tempat tidur! Berbaring dan tetap di sana! 
- Tenang, tenang.

375
00:41:23,160 --> 00:41:28,799
Anda tidak akan kemana-mana, karena ini satu-satunya tempat yang aman!

376
00:41:35,080 --> 00:41:37,999
Kami mendapat luka tembak, pasien dalam kondisi kritis.

377
00:41:38,080 --> 00:41:39,799
Haruskah mendapatkan lebih banyak obat penghilang rasa sakit?

378
00:41:41,159 --> 00:41:44,545
Itu sudah cukup untuk saat ini. Ini akan segera dimulai.

379
00:41:45,760 --> 00:41:47,159
Bertahanlah, itu akan menjadi lebih mudah.

380
00:41:48,546 --> 00:41:49,979
Lena, semuanya akan baik-baik saja.

381
00:41:51,053 --> 00:41:52,559
Aku di sini, aku bersamamu.

382
00:41:53,126 --> 00:41:55,919
Berapa jauh lagi?
- Hampir sampai.

383
00:41:57,520 --> 00:41:58,559
Sial, kawan, ada apa dengannya?

384
00:42:00,280 --> 00:42:04,479
Ada apa? Apakah dia sudah mati?
- Dia dalam keadaan koma yang diinduksi secara medis.

385
00:42:41,280 --> 00:42:43,999
- Apa itu?
- (berbisik)

386
00:43:10,800 --> 00:43:12,359
- Kalian, ini Lyonya!

387
00:43:18,160 --> 00:43:19,799
Apa yang terjadi?

388
00:43:21,400 --> 00:43:23,399
Lakka, Lakka, dapatkan Lakka SEKARANG!!!

389
00:43:28,720 --> 00:43:31,759
Lyonnya! Lyonya!!!

390
00:43:43,800 --> 00:43:45,519
Lyonya, Lyonya...

391
00:44:06,560 --> 00:44:08,919
Hai, tampan. Apakah kamu sedih?

392
00:44:10,280 --> 00:44:10,959
- Mm-hmm.

393
00:44:12,680 --> 00:44:13,839
- Namaku Marina.

394
00:44:16,200 --> 00:44:18,159
- Lyonya.
- Senang berkenalan dengan Anda.

395
00:44:30,600 --> 00:44:31,599
(bergema) Nama saya Marina....

396
00:44:34,640 --> 00:44:35,279
Tertarik?

397
00:44:39,920 --> 00:44:43,159
Aku keluar dari latihan, di sini. Saya biasanya dipukul terlebih dahulu.

398
00:44:43,800 --> 00:44:46,519
Tapi kamu keren. Anda mengingatkan saya pada ayah saya.

399
00:44:49,840 --> 00:44:52,439
Tidak, yang ingin kukatakan adalah...

400
00:44:53,320 --> 00:44:55,559
kamu melihat tatapan itu di matamu, kamu tahu, sangat familier!

401
00:44:55,600 --> 00:44:58,959
Aku masih tidak bisa memahaminya, matamu...

402
00:45:00,553 --> 00:45:04,752
Saya mengerti! Kamu mirip Ryan Gosling. Kamu tahu?

403
00:45:05,480 --> 00:45:10,300
(teredam) Nah, aktor Hollywood ini... Pernahkah ada yang memberitahumu bahwa kamu mirip dia?

404
00:45:10,480 --> 00:45:13,919
(bergema)

405
00:45:14,514 --> 00:45:18,300
Dia juga punya film, bagus sekali. Dimana mereka bertemu muda

406
00:45:18,393 --> 00:45:22,952
dan kemudian putus tetapi masih saling mencintai sepanjang hidup mereka.

407
00:45:22,992 --> 00:45:26,471
Pernahkah Anda melihat film ini?

408
00:45:27,668 --> 00:45:30,215
Maukah kamu berdansa denganku? Itu lagu favoritku.

409
00:45:56,120 --> 00:45:56,719
Lyonya...

410
00:45:59,840 --> 00:46:02,559
Saya hanya berpikir cinta itu untuk anak-anak.

411
00:46:03,256 --> 00:46:05,999
Sekarang saya tahu persis apa yang berharga di dunia ini.

412
00:46:06,840 --> 00:46:09,039
Aku hanya tidak tahu apa itu cinta saat itu.

413
00:46:09,680 --> 00:46:14,439
Aku hanya tidak tahu apa itu cinta, Lyonya... Aku hanya tidak tahu...

414
00:46:15,320 --> 00:46:19,999
Jika mereka menginginkan hidupku untukmu, biarkan mereka mengambilnya!

415
00:46:20,680 --> 00:46:24,919
Jangan tinggalkan aku! Tolong, Lyonechka, jangan tinggalkan aku!

416
00:46:25,960 --> 00:46:28,479
Jangan tinggalkan aku!

417
00:46:29,000 --> 00:46:33,439
Tolong, Lyonya, jangan tinggalkan aku! Tolong, tolong...

418
00:46:35,400 --> 00:46:36,199
Lyonnya!

419
00:46:37,873 --> 00:46:39,352
aku mohon padamu...

420
00:46:40,927 --> 00:46:45,246
Jangan mati...Tolong...

421
00:46:46,513 --> 00:46:48,632
Jangan tinggalkan aku...

422
00:46:51,720 --> 00:46:56,359
Marina! Marina. Marina. Dia sudah bangun! Dia sudah bangun!

423
00:46:56,600 --> 00:46:57,559
(Paulina) Ayah.

424
00:46:58,240 --> 00:46:59,039
(Marina) Lenya.

425
00:47:02,720 --> 00:47:05,359
Air, beri aku air, air!


426
00:47:06,480 --> 00:47:07,719
Ayo ayo.

427
00:47:09,120 --> 00:47:10,839
- Lenya!
- Di Sini.

428
00:47:12,458 --> 00:47:15,217
 Lyonya

429
00:47:16,120 --> 00:47:19,519
Lyonya.Lyonya!

430
00:47:37,360 --> 00:47:38,439
Dimana Nastya?